Shh.
♪♪
Royal Tenenbaum comprou a casa na Archer Avenue
no inverno de seu 35º ano.
Durante a década seguinte
ele e sua mulher tiveram três filhos
e então,se separaram.
Vocês estão se divorciando?
No momento, não... mas...as coisas não estão boas.
Você ainda nos ama?
É claro que sim.
Você ainda ama a mamãe?
Sim, muito, mas sua mãe me pediu para ir embora
e eu tenho que respeitar a posição dela no assunto.
É nossa culpa?
Não.
Obviamente, nós fizemos alguns sacrifícios
pelo fato de termos filhos, mas, hã...
não, Deus, não.
Então, por que ela te pediu para ir embora?
Eu já não sei mais.
Talvez, hã, eu não tenha sido fiel a ela como poderia ter sido.
Bem, ela disse...
Vamos deixar isso pra lá
certo, hã, Chassie?
Eles nunca legalizaram o divórcio.
Obrigado, Pagoda.
Etheline Tenenbaum ficou com a casa
e criou os filhos
e a educação deles era era sua prioridade.
Sim, eu espero, por favor.
Obrigada.
Eu preciso de 187 doláres.
Preencha o cheque.
Bene. Si.
Grazie mille.
Ela escreveu um livro sobre o assunto.
Chas, Chas! Richie!
Hã, o cavalheiro com o cardigã azul, por favor.
Obrigado. Eu tenho uma pergunta de duas partes.
Vá em frente.
Chas Tenenbaum tinha, desde o Ensino Elementar
feito a maioria de suas refeições no quarto
em pé em frente à escrivaninha com uma xícara de café
para poupar tempo.
No Ensino Médio, ele entrou para os negócios
criando ratos dálmatas
que ele vendia para uma pet shop em Little Tokyo.
Ele começou a investir em imóveis na pré-adolescência
e parecia ter um quase extraordinário conhecimento
de finanças internacionais.
Ele negociou a compra da casa de verão de seu pai
na Eagle's Island.
Espere, Chassie.
Espere aí mesmo.
O que você está fazendo? Você está no meu time.
Não existem times.
O chumbinho ainda está alojado entre duas articulações
na mão esquerda de Chas.
Margot Tenenbaum foi adotada aos dois anos.
Seu pai sempre mencionava isto quando a apresentava.
Esta é minha filha adotiva Margot Tenenbaum.
Ela era uma dramaturga, e ganhou um Braverman Grant de 50.000 dólares
no Ensino Médio.
Ela e seu irmão Richie fugiram de casa num inverno
e acamparam
no setor africano dos arquivos públicos.
Oi, Eli.
Você disse que eu podia fugir, também.
Não, eu não, e não diga a ninguém que nos viu.
Eles dividiram um saco de dormir
e se alimentaram de biscoitos e refrigerantes.
Quatro anos depois
Margot desapareceu sozinha por duas semanas
e voltou com metade de um dedo faltando.
Richie Tenenbaum foi campeão de tênis
desde o Ensino Fundamental.
Entendeu, Anonymous?
Ele tornou-se profissional aos 17
e ganhou o U.S. Nationals três anos seguidos.
Ele tinha um estúdio no canto do salão de festas
mas falhou em se tornar um pintor.
Para cima... para cima...
direita...
perfeito.
Pagoda?
Nos finais de semana
Royal o levava em excursões pela cidade.
Vamos lá!.
Estes convites
nunca se estendiam a mais ninguém.
O melhor amigo de Richie, Eli Cash, morava com sua tia
num prédio do outro lado da rua.
Ele era um convidado habitual nos encontros familiares
feriados, manhãs antes da escola, e a maioria das tardes.
Os três filhos dos Tenenbaum atuaram na primeira peça de Margot
na noite de seu 11º aniversário.
Eles tinham concordado
em convidar seu pai para a festa.
O que você acha, pai?
Hum...não me parece verossímel.
Por que você está usando pijamas?
Você vive aqui?
Ele tem permissão para passar a noite.
Bem, você pelo menos acha
que os personagens estavam bem desenvolvidos?
Que personagens?
Este é um bando de criancinhas,hã
vestidas de animais.
Boa noite para todos.
Bem, querida...
não fique chateada comigo.
Essa é só a opinião de um homem.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you... ♪
Ele não foi mais convidado para nenhuma festa desde então.
Na verdade, praticamente toda a lembrança
do brilho dos jovens Tenenbaums
foi apagada
por duas décadas de traição, fracasso, e desastre.
Vai, Mordecai.
♪ Na, na, na ♪
♪ Na-na-na-na ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ Na-na-na-na... ♪
Eu fui instruido,
a recusar qualquer encargo adicional do aluguel do seu quarto
e pedir a você, por escrito
que,por favor abandone os aposentos até o fim do mês.
E quanto a Sing-Sang?
Devo a ela 100 dólares.
Royal tinha vivido no Hotel Lindbergh Palace
por 22 anos.
Posso pagá-la em dinheiro?
Hum-hum.
Ele foi um advogado importante até a metade dos anos 80
quando perdeu o direito de advogar e passou um tempo preso.
Há três anos,ninguém da sua família tinha falado com ele.
Leia para mim até onde parei, Pietro.
Novo parágrafo.
Richie tinha se aposentado
do tênis profissional aos 26.
Sua última partida tinha sido largamente discutida pela mídia.
"Seu amigo Richie". Fim da carta.
Durante o ano anterior, ele havia viajado sozinho
num transatlântico chamado Cote d'lvoire
e tinha vista os dois polos, cinco oceanos
A Amazônia e o Nilo.
"Os grilos e os besouros escapuliram
"pelas urtigas do matagal.
"Vámanos, amigos, ele sussurou
"e atirou os arreios de couro velho
"sobre a malha solta da sela
e cavalgaram na luz faiscante do pôr do sol."
Eli era professor assistente
de Literatura Inglesa na Faculdade Brooks.
A recente publicação de seu segundo romance...
...tinha dado a ele uma súbita, inesperada fama literária.
Bem, todos sabem que Custer morreu em Little Bighorn.
O que este livro conjectura é... que talvez ele não tenha.
Deixe-me perguntar algo a você.
Por que uma crítica iria dizer
que alguém não é um gênio?
Você acha que eu não sou um gênio?
Eu sei o...
Você não tem que que pensar nisso,não é?
Bem, eu simplesmente não uso essa palavra à toa.
Eu tenho que ir, Eli.
Margot?
Hum-hum.
Posso entrar, por favor?
Como você está, minha querida?
Margo era casada com o escritor e neurologista
Raleigh St. Clair.
Estou bem, obrigada.
Você precisa comer algo.
Posso fazer o jantar para você?
Não, obrigada.
Ela era conhecida por ser extremamente misteriosa.
Por exemplo, nenhum Tenenbaum sabia
que ela fumava, o que ela fazia desde os 12 anos.
Eles também não sabiam do seu primeiro casamento
e divórcio com um cantor na Jamaica.
Ela mantinha um pequeno apartamento em Mockingbird Heights
sob o nome de "Helen Scott."
Ela não escrevia uma peça há 7 anos.
17 de outubro, terceiro exame de Dudley Heinsbergen.
Certo, Dudley
faça o seu igual ao meu.
O livro seguinte de Raleigh era sobre
a condição chamada por ele "Síndrome de Heinsbergen".
Para onde aquele vermelho
vai?
Pronto.
Bom.
Muito bom.
Meu Deus.
Que interessante. Que bizarro.
Dudley sofre de uma séria doença
que combina sintomas de amnésia, dislexia
e daltonismo.
Ele tinha uma grande sensibilidade auditiva.
Há também evidências de...
Eu não sou daltônico, sou?
Infelizmente é.
Ari, alarme de incêndio! Vamos!
Para fora!
Vamos!
Uzi, emergência! Vamos!
Uzi...o que eu acabei de falar?!
Acorda!
Fogo!
A mulher do Chas, Rachael
tinha morrido num acidente aéreo no verão anterior.
E quanto ao Buckley?
É muito tarde. Você o esqueceu.
Buckley! Buckley!
Nada de elevador! É um incêndio.
Vai, vai!
Vai, vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai, vai!
Chas e seus dois filhos, Ari e Uzi
também estavam no voo e sobreviveram
assim como seu cão
que foi descoberto em sua gaiola
a muitos metros do local do acidente.
Quatro minutos, 48 segundos.
Estamos todos mortos, queimados como carvão.
Durante os últimos 6 mêses
ele tornou-se cada vez mais preocupado com a segurança deles.
Nós deixamos o Buckley.
Isso não importa.
Etheline virou arqueóloga
e supervisionou excavações
para o Departamento de Habitação e Trânsito.
Em relação a minha pergunta
sobre as retificações I-40/I-9...
hum...
Ela ensinava "bridge" duas vezês por semana
com seu amigo e administrador de negócios, Henry Sherman.
Seria provavelmente vantajoso
para seu estado civil
formalizar sua situação como divorciada
diante das circunstâncias.
O que você quer dizer?
Para efeito de impostos.
Mas eu pensei...
Etheline... Sim?
Quer se casar comigo?
Eu...
Eu te amo, hã...
Você já sabia disso?
Não, não sabia.
Desde a separação de seu marido
ela tinha tido vários pretendentes...
...mas não tinha considerado nenhum, até este momento.
Isso não é realmente um problema com impostos,certo?
É verdade, hã...
Eu não sei porque coloquei desse jeito.
Me deixe pensar sobre isso, Henry.
Alô. Por favor diga ao Sr. Royal que é o Pagoda.
Saguão.
Obrigado, Dusty.
De nada.
Bom dia, Jerry.
Hum...
Ah, tem um telefonema para você, Sr. Tenenbaum.
De quem, Frederick?
Um Sr. Pagoda.
E aí?
O negro a pediu em casamento.
Não brinca?
O que Ethel disse?
Que ia pensar.
Eu não estou gostando disto nem um pouco, Pagoda.
Bem... só Deus sabe
que eu tive minha cota de infidelidades
mas ela ainda é minha mulher.
E nenhum contador maldito e insignificante
vai mudar isso.
Oi.
Ei, Pagoda, nos dê uma ajuda, hã?
Chas?
O que está acontecendo?
Nós estamos impedidos de entrar no nosso apartamento.
Você chamou o chaveiro?
Hum-hum.
Bem, eu não entendo.
Você arrumou as malas antes de ficar trancado do lado de fora
ou como você fez?
Lá não é seguro.
Com licença.
O que você está falando?
O apartamento.
Eu tenho que colocar novos sprinklers
e a instalação de um backup do sistema de segurança.
Mas não tem sprinklers aqui, também.
Bem, nós teremos que fazer algo a respeito disso, também.
Ok.
Isso não é legal, hã?
Isso não é ótimo?
Parece que estamos acampando.
Quando nós vamos para casa?
Hã?
Ei, olhe para isto.
Muito legal, né?
♪ Who am I supposed to be? ♪
Quem botou isso aqui?
♪...Look at me ♪
♪ What am I supposed to be? ♪
Ok.
Bem, vejo vocês de manhã.
Boa noite. Boa noite.
♪ Look at me ♪
Quer saber?
Acho que vou dormir aqui com vocês.
Assim...
...podemos ficar todos juntos.
♪ Oh, my love ♪
♪ Oh. ♪
Que tipo de efeitos colaterais pode-se esperar?
Bem, há várias possibilidades.
Náusea forte e tonteira são comuns.
Uma certa porcentagem de pacientes podem ter convulsão.
Quer dizer, tipo se sacudir no chão e tudo mais?
Em alguns casos.
Você tem uma visita, minha querida.
Quem é?
Sou eu, querida.
Raleigh disse que você tem passado seis horas por dia
trancada aqui, assistindo televisão
e de molho na banheira.
É exagero.
Eu não acho que isso seja muito saudável, não é?
E não acho também seguro
ter um aparelho elétrico na beirada da banheira.
Eu prendo no aquecedor.
Bem, isso pode não ser muito bom para seus olhos, de qualquer jeito.
Chas voltou para casa.
Como assim?
Ele e Ari e Uzi vão ficar
comigo por um tempinho.
Por que eles puderam fazer isso?
Eu não sei ao certo
mas eu acho que ele tem estado muito deprimido.
Eu também.
Você também,o quê?
Mas por que isto é necessário?
Porque eu estou num atoleiro, e preciso de uma mudança.
Espere.
(Trio Vince Guaraldi
"Christmas Time is Here" tocando)
Táxi!
Esse táxi tem uma mossa.
Você não me ama mais, não é?
Eu amo, de certa forma.
Eu não consigo explicar agora.
Outra mossa aqui, e outra aqui.
Eu te ligo, ok?
♪ ♪
Alô.
Alô?
Alô, linda.
Tem um minuto?
O que você está fazendo aqui?
Hã, eu preciso de um favor.
Eu quero passar algum tempo com você e as crianças.
Você está louco?
Bem, espere um pouco, droga!
Pare de me seguir.
Bem, eu quero minha família de volta.
Bem, você não pode.
Sinto muito por você, mas é tarde demais.
Bem, escute...
Querida, eu estou morrendo.
É, estou muito doente.
Tenho 6 semanas de vida.
Estou morrendo.
Do que você está falando?
O que está acontecendo?
Oh, eu sinto muito.
Eu não sabia.
Bem, o que eles disseram?
Qual é o prognóstico?
Calma, Ethel.
Bem, acalme-se, querida, acalme-se.
Acalme-se, ok?
Ethel, acalme-se, acalme-se.
Onde é o médico?
Não... bem, só...
Es-espere um pouco.
Esperar um pouco.
Ok, hã, escute, Eu não estou morrendo...
mas eu preciso de um tempo.
Um mês mais ou menos, ok?
Eu quero que nós dois... Eu quero que nós dois...
O tem de errado com você?!
Droga!
Ethel.
Você está louco?!
Ethel, querida...
Estou morrendo.
Você está morrendo ou não?
O quê? Morrendo?
É.
Você contou para seus filhos?
Mais ou menos.
Eles estão bem?
É difícil dizer.
Quem é seu pai?
O nome dele é Royal Tenenbaum.
Você nos contou que ele já tinha morrido.
É, bem, agora ele está mesmo morrendo.
Pronto. Imprima.
Eu sinto muito, Margo.
Tudo bem.
Nós não somos aparentados de verdade, de qualquer maneira.
É verdade.
Eu quero mandar uma resposta, por favor.
Sim, Sr., vá em frente.
Querida Mamãe:
Eu recebi sua resposta.
Estou voltando para casa assim que for possível.
Quem eu contato em relação a isso?
O carregador do navio providenciou o desembarque de Richie em Halifax
e a transferência para um quarto na 3ª classe
a bordo do Queen Helena
com destino ao Oriente.
Seus baús só chegaram 11 dias depois.
Ei, Baumer.
Se incomoda se tirarmos uma foto com você?
De jeito nenhum.
Ele tinha requisitado sua acompanhante habitual,
daqueles seus dias no circuito,
pedindo que o encontrasse no pier pelo ônibus da Green Line.
Oi.
Como sempre, ela estava atrasada.
♪ I've been out walking ♪
♪ I don't do too much talking these days ♪
♪ These days ♪
♪ These days I seem to think a lot ♪
♪ About the things that I forgot to do... ♪
♪ And other times, I... ♪
Fique em pé, reto.
Me deixe olhar para você.
O que tem de tão engraçado?
Bem, é bom te ver, também.
Naquela noite, Etheline encontrou todos os seus filhos
morando juntos debaixo do mesmo teto
pela primeira vez em 17 anos.
Onde está seu pai?
Na manhã seguinte, Richie acordou ao amanhecer.
Ele tinha decidido que pássaros não deviam ficar presos em gaiolas
alimentou Mordecai com três sardinhas, e o libertou.
Eu senti muito a falta de vocês, meus queridos.
Bem, isso vocês sabem, não?
Eu soube que você estava morrendo.
Foi o que eles me disseram.
Eu sinto muito.
Bem, eu aproveitei a vida.
Você não parece muito doente, pai.
Obrigado.
O que você tem?
Eu tenho um tipo muito grave de câncer.
Quanto tempo de vida você tem?
Não muito.
Um mês, um ano?
Umas 6 semanas.
Vou direto ao ponto.
Vocês três e sua mãe são tudo o que eu tenho
E eu os amo mais do que tudo.
Ho-ho!
Ho-ho. Chas, me deixe
terminar.
Bem, eu tenho 6 semanas para acertar as coisas com vocês
e eu pretendo fazer isso.
Vocês vão me dar uma chance?
Não.
Você fala
em nome de todos?
Eu falo por mim.
Bem, você expôs seus sentimentos.
Agora, deixe os outros falarem um pouco.
O que você propõe?
Eu não sei, na verdade.
Hum, compensar o tempo perdido, eu suponho.
A 1ª coisa que quero fazer é
levá-los para ver sua avó, um dia.
Eu não vou lá desde os seis anos.
Eu nunca estive lá.
Eu nunca fui convidada.
Bem, ela não era sua avó de verdade
e eu nunca soube do seu interêsse, hã, querida.
Enfim, você está convidada agora.
Obrigada.
Sabe, Rachael está enterrada
lá, também.
Quem?
Minha mulher.
Oh, é mesmo, não?
Bem, nós podemos dar uma passada pela sua sepultura, também.
Hã, eu já volto.
Chas.
Posso ver meus netos?
Por que?
Porque eu finalmente quero conhecê-los.
Não reaja assim.
Eu acho que nós vamos recusar.
Pagoda...
onde está minha Havelina?
Eu vou dar boa-noite a vocês agora, meninos.
Pai.
Obrigado, meu doce menino.
Eu entro em contato nas próximas 12 horas
com mais instruções.
Olhe para aquele velho
urso.
Alô, Ethel.
Boa-noite, Sr.
Espere por mim, certo, motorista?
Royal, este é Henry Sherman.
Ei, muito prazer, cara.
Como vai?
Não muito bem. Estou morrendo.
Como está o Richie?
Eu não sei.
Não sei nada.
É, eu também.
Ele me escreveu uma carta.
Ele diz que está apaixonado por você.
O que você está me dizendo?
É o que ele disse.
Eu não sei como nós devemos encarar isso.
Espere.
Alô.
Sugar, é o Eli.
Ei, querido, me dê um segundo.
O que você está fazendo, Eli?
Oh, eu só tenho que pegar uma coisa.
Não repita isso, certo.
Sobre o Richie.
Isso foi uma confidência, e, sabe...
Bom.
Agora só remova o solo solto
e anote os níveis de decomposição.
Desculpe interromper seu trabalho.
Não seja bobo.
Vamos.
Eu só quero me desculpar pelo outro dia
quando eu te propus casamento.
Por que?
Eu achei que foi muito amável.
Eu sei que não estou à altura de alguns homens
com quem você se envolveu.
Hã, Franklin Benedict, General Cartwright,
e seu ex-marido.
Oh, isso é rídiculo.
Mas, mas, eu acho...
que posso oferecer a você o mesmo que eles.
Eu sei que comecei isso ao contrário, mas...
Henry, não tenho interesse pelo Franklin Benedict
ou pelo Doug Cartwright. Nunca tive
e quanto ao Royal, ele é o mais...
Henry?
Henry, você está bem?
Sim, estou. Estou bem.
A propósito, me diga quando tiver uma resposta.
Henry, espere um segundo.
Desculpe, estou muito nervosa.
Tu-Tudo bem.
Oh, obrigado.
Por que você está tão nervosa?
Bem, pra te falar a verdade
Eu não durmo com um homem há 18 anos.
♪ Dah-dah-dum ♪
♪ Dah-dah, dah-dah, dah, dah-dum ♪
♪ Dah-dah, dah-dah-dah ♪
♪ Dah-dah, dah-dah, dah... ♪
♪ La-dah-dah-dah-dah, dah-dah... ♪
♪ Lah-dah-dah-dah-dah, dah-dah... ♪
♪ Dah-dah, dah-dah-dah-dah... ♪
♪ Dah, dah-dah-dah, dah, dee... ♪
♪ Dah, dah-dah-dah-dah, dah-dah-dah... ♪
♪ Dah-dah, dah-dah... ♪
Vocês tem um cão de caça muito legal.
Qual o nome dele?
Buckley.
Buckley, senta.
Vocês sabem quem eu sou?
Eu sou Royal.
Já ouviram falar de mim?
Sinto muito pela sua perda.
A mãe de vocês era uma mulher muito atraente.
Obrigado.
Quem é você?
Ari.
Uzi, eu sou seu avô.
Oi.
Sinto muito nós não termos podido nos conhecer.
Eu não sou convidado com frequência.
O que vocês acham disso, aliás?
Oh, vocês...
vocês não tem que dizer nada.
É tipo um "foda-se" para o coroa, eu acho.
Como está o pai de vocês?
Bem.
Vocês acham, é?
Quantas vezes ele faz vocês fazerem exercício?
16 vezes por semana.
Me façam um favor.
Digam a ele que vocês precisam me conhecer.
Mas nós acabamos de fazer isso.
Não, não acabamos.
Sabe, eu gostaria que nós tivéssemos um relacionamento
mas temos que mexer uns pauzinhos para que isso aconteça.
Agora, isso é o que vocês vão dizer pra ele. Vocês digam...
Bem, eu aposto que a mamãe iria gostar que nós
o conhecêssemos antes que ele morresse.
Não iria?
Vocês não acha?
Ela era durona, não?
Eu não saberia dizer.
Com licença. Vamos.
Oh, certo.
Nós temos outro corpo enterrado aqui, não?
Hã, espere.
Pegue algumas destas.
Vamos.
Bem, o que você acha deste velho garanhão negro
se mudar para lá?
Quem?
Henry Sherman.
Você o conhece?
Sim.
Ele presta pra alguma coisa?
Eu acho que sim.
O que aconteceu com seu dedo?
Uzi, shh.
Tudo bem, vou contar pra vocês.
Eu sou adotada.Vocês sabiam disso?
Bem, eu sou.
Quando eu tinha 14, eu fui procurar minha família de verdade.
Eles moram em Indiana.
Certo, agora, coloque um destes troncos de nogueira
em pé ali, irmã Maggie.
Você tentou costurar de volta?
Não valia a pena.
Sepultura bacana.
Queria que fosse minha.
É uma pena, não?
O quê?
Bem, você provavelmente teria mais uns bons dois ou três anos
para competir.
Provavelmente.
Tinha apostado muita coisa naquele jogo, sabe.
Financeiramente e pessoalmente.
Porque você chorou lá naquele dia, Baumer?
Sr. Gandhi lidera 40-15.
São 72 erros voluntários
de Richie Tenenbaum.
Ele está jogando o pior jogo de sua vida.
O que ele está sentindo agora, Tex Hayward?
Eu não sei, Jim.
Tem, obviamente algo errado com ele.
Ele está tirando seus tênis e uma de suas meias
e... na verdade, eu acho que ele está chorando.
Eu acho que você está certo.
Para quem ele está olhando no camarote, Tex?
Aquela é a irmã dele, Margot
e seu marido, Raleigh St. Clair.
Eles se casaram ontem, Jim.
Ah, sim.
Eu nunca vi nada parecido.
Nem eu.
Dia estranho aqui, hoje em Windswept Fields.
Eu meio que desapareci depois disso, não foi?
É.
Mas eu entendi.
Eu sei que você não lida bem com decepção.
Você ainda tem aquele chumbinho
na sua mão, Chassie?
Por que você atirou em mim?
Era o objetivo do jogo, não era?
Não.
Nós éramos do mesmo time.
Éramos?
Bem... você me processou.
Duas vezes. Fui proibido de advogado.
Eu não tenho ressentimento contra você, tenho?
E como é possível
para o Sr.Tenenbaum retirar estas quantias
sem sua autorização por escrito?
Objeção, Excelência. Droga, eu...
Por que você não deixa as objeções para mim, Royal?
Porque eu iniciei a empresa quando era menor de idade.
Então, meu pai era o principal signatário
na maioria das minhas contas.
Ele também roubou ações
do meu cofre quando eu tinha 14 anos.
Você acha que poderia começar a me perdoar?
Por que eu deveria?
Por que você está me magoando.
Vamos.
Você esteve preso?
Mais ou menos.
Segurança mínima.
Eu fui pego pelo Imposto de Renda.
Devemos ir embora?
Sim, Sr.
Não, me chame de Sr. Tenenbaum.
Ok.
Não, estou brincando. Me chame de Pappy.
Ok.
Vamos, depressa.
Bem, apenas me avise
se precisar de alguém para conversar, ok?
Eu gosto muito do Raleigh.
Eu sei que ele é bem mais velho do que você
e que os dois estão tendo alguns problemas
mas...em todo o caso, eu talvez possa ajudar.
Ok. Obrigada.
Ei, Baumer! Certo!
Certo! Ah! Oh, merda! Oh, Jesus.
A propósito, eu soube da carta que você mandou para o Eli.
Você deixou cair uns cigarros.
Esses não são meus.
Eles acabaram de cair do seu bolso.
Oh, meu Deus, olha só você.
Entre.
Você contou para a Margot
sobre aquela carta que eu te mandei?
Por que? Ela falou isso?
Sim, falou.
Por que será que ela falaria isso?
Bem, eu te faria a mesma pergunta.
Com razão.
O que você disse?
Hum?
O quê?
Eu não disse nada.
Quando? Agora mesmo?
Desculpe, não me dê ouvidos.
Eu estou doidão de mescalina.
Eu fiquei entorpecido o dia todo.
Você disse que tomou mescalina?
Tomei, sério.
E muito!
Com que frequência você, hã?
Estou preocupado com você, Richie.
Por que?
Bem, na verdade, a Margot está, por alguma razão.
Mas eu achei estranho
quando você disse que estava apaixonado por ela.
Ela é casada, você sabe.
Sim.
E ela é sua irmã.
Adotada.
Onde estão minhas enciclopédias?
Elas estão guardadas.
Bem, maldito. Você vai pegar minhas enciclopédias.
Is-Isto é humilhante. Desculpe.
Você gostaria de fazer uma queixa por escrito?
Para onde eu devo que ir?
Você está me transformando num maldito vagabundo.
Seria um prazer para mim fazer uma reserva para você
em outro hotel. Seu filho da puta.
Frederick.
Alô, Dusty.
Alô.
Poderia me arrumar uma moeda?
Claro.
Richie? Oi.
É seu pai.
Eu acho que ele está muito solitário...
mais solitário do que ele deixa transparecer
talvez até mais solitário do que ele mesmo se dá conta.
Você falou com ele sobre isto?
Rápidamente, e ele concordou que nós...
Desculpe, talvez eu não esteja entendendo muito bem.
O que você está sugerindo?
Que ele venha para cá e fique no meu quarto.
Você está maluco?
Não, não estou. De qualquer maneira, eu acho que
ele ficaria muito mais confortável aqui do que...
Quem se importa?
Eu.
Seu idiota.
Pobre, fracassado filhinho do papai.
Certo, não briguem.
Por favor, não se meta nisto, Sr. Sherman.
Este é um assunto de família.
Não fale com ele desse jeito.
Me chame de Henry. Eu prefiro Sr. Sherman.
O chame de Henry.
Por que? eu não o conheço tão bem assim.
Você o conhece há dez anos.
Como seu contador, Sr. Sherman, não é?
Onde você vai dormir?
Eu vou acampar lá em cima.
Nós trouxemos nossos sacos de dormir...
Uzi!
A gente não se importa, pai.
Nós gostamos dele.
Quem, Pappy?
"Pappy"?
Ele pode dormir no quarto acima do nosso.
Ari, não é sua decisão.
Nem é sua.
Bem, ele já está lá em cima.
O quê?!
Eu acho que ele está sonolento
por causa do remédio que ele toma
mas eu... eu acho que posso acordá-lo e mandá-lo embora...
se a mamãe concordar.
Saia.
Certo.
Só me deixe arrumar minhas coisas.
Se incomoda de me dar minha bengala, Richie?
Deixe-me ver, onde estão minhas malas?
Eu vou pegá-las.
Oh, obrigado.
Oh!
Pai!
Mãe!
Me dê um Nembutal, sim, filho?
Você está bem?
E você se importa?
Oh, meu Deus.
Pagoda?
Chame o doutor McClure.
Inspire e prenda.
Agora tussa.
A condição dele é estável.
O ataque foi apenas um efeito colateral.
Eu recomendo hidratação
e continue com seus remédios para câncer de estômago.
Podemos movê-lo?
Absolutamente, não.
Por quanto tempo?
Teremos que esperar para ver.
Ele vai ficar bem?
Isso depende. Ele é um lutador?
Sim.
É o melhor que temos a favor.
Pagoda tem
tem um envelope contendo meu testamento
e algumas instruções para meu funeral
incluindo meu epitáfio, para quando chegar a hora.
O revise para mim
antes que eles gravem na minha lápide, ok?
Ok.
Eu nunca deixei de te amar, a propósito.
Você acredita nisso?
Na verdade, não.
Você está linda.
Esse vestido é deslumbrante.
Obrigada.
♪ Tears that angels cry... ♪
♪ And the dark and all the sky... ♪
Apague a luz, coroa.
Eu pensei em ler por um tempo, Chas.
Desculpe. 11:30. Luzes apagadas.
Eu estou bem no meio de uma frase.
Bem, você vai ter que terminar de manhã.
São as regras.
Chas?
Boa noite, meu filho.
♪ When the one you love says good-bye ♪
♪ Sing a lullaby ♪
♪ Dee-dee-dee, dee-dee, dee-dee ♪
♪ Dee-dee-dee, dee-dee, dee-dee... ♪
Parece que você e o papai estão juntos novamente, hã?
Ele também,é seu pai, Chas.
Não, não é. Sim, ele é.
Você me odeia mesmo, não é?
Não. Eu não. Eu te amo.
Bem, eu não sei o que você pensa
que vai conseguir com isto
mas acredite, seja o que for, não vale a pena.
Chas...
Eu não quero te magoar.
Eu sei o que você e os meninos passaram.
Você é meu irmão, e eu te amo.
Pare de dizer isso!
O que esse babaca está fazendo?
Eu te vi, idiota!
O Eli te mandou isso?
Hum-hum.
Ele sempre me manda os artigos dele.
Pra que?
Eu acho que ele apenas gosta do incentivo.
Ele faz isso há anos.
Ele costumava me mandar suas notas na faculdade.
Isso é ridículo.
Quanto tempo você pretende ficar aqui?
Eu não sei.
Você um dia vai voltar para casa?
Talvez não.
Você está brincando.
Não.
Bem, eu quero morrer.
Raleigh, por favor...
Você conheceu outra pessoa?
Eu nem poderia começar a pensar como
responder a essa pergunta.
Eu não gosto do jeito que você está tratando o Raleigh.
Do que você está falando?
Você nem o conhece.
Bem, fui apresentado a ele, e não acho que ele mereça...
Fique fora disso.
Você o está enganando com aquele parasita
Eli Cash.
Bem, isso não está certo, droga.
Você era um gênio.
Não, não era.
De qualquer maneira, era o que eles costumavam dizer.
Richard, eu sei que você é muito próximo de Margot
e provavelmente a entende melhor do que ninguém.
Posso confiar em você?
Ok.
Eu acho que ela está tendo um caso.
Estou totalmente arrasado.
Eu... não sei a quem recorrer.
Poderia me aconselhar?
Eu não sei.
O que você quer fazer?
Eu não sei.
Talvez, hã...
Achar o cara e pegá-lo?
Bem, não, eu pensei que poderíamos...
Quem você acha que poderia ser?
Eu não sei no momento.
Vamos ver os valores reais, ok?
Eu concordo com você 100%.
É por isso que nós temos gráficos do mercado.
Ei.
Que tal se fôssemos até Little Tokyo
e comprássemos alguns fogos?
O que você quer?
Nada.
Estou vendo que você os colocou, hã, trabalhando pra você.
Por favor não entre aqui.
Chas deixa esses meninos confinados
como um par de coelhos, Etheline.
Ele tem suas razões.
Oh, eu sei disso
mas você não pode criar meninos com medo da vida.
Você tem que cultivar algum destemor neles.
Eu acho que isso é um péssimo conselho.
Não, não acha.
Nós temos aulas de boxe e autodefesa.
Eu não estou falando de aulas de dança.
Estou falando de jogar um tijolo
pela janela do carro de alguém.
Estou falando de botar pra quebrar.
O que você quer dizer?
♪ The mama pajama rolled out of bed ♪
♪ And she ran to the police station ♪
♪ When the papa found out, he began to shout ♪
♪ And he started the investigation ♪
♪ It's against the law ♪
Agora!
♪ It was against the law ♪
♪ What the mama saw, it was against the law ♪
♪ The mama looked down and spit on the ground ♪
♪ Ev'ry time my name gets mentioned ♪
♪ The papa said, "Oy, if I get that boy ♪
♪ I'm gonna stick him in the house of detention" ♪
♪ Well, I'm on my way ♪
♪ I don't know where I'm goin' ♪
♪ I'm on my way ♪
♪ I'm takin' my time ♪
♪ But I don't know where ♪
♪ Good-bye to Rosie, the Queen of Corona... ♪
Venha.
- ♪ See you, me and Julio ♪ É isso! Corram!
♪ Down by the schoolyard ♪
♪ See you, me and Julio down by the schoolyard. ♪
Whoo-hoo!
Yippee!
Ele salvou minha vida, sabe.
Há 30 anos, eu fui esfaqueado num bazar em Calcutá.
Ele me carregou nas costas para o hospital.
Quem te esfaqueou?
Ele.
É, tinha uma recompensa pela minha cabeça
e ele era um matador de aluguel.
Me deu uma estocada bem na barriga com uma faca.
Ei!
O quê?
Onde vocês estavam?
Hã, nós só saímos para pegar um pouco de ar.
O que é isso?
Puta merda.
Não é?
O que é isso?
Oh, não, não, isso é, hã, sangue de cachorro.
Vem cá.
O quê?
Fique longe dos meus filhos.
Entendeu?
Meu Deus, eu não venho aqui há anos.
Ei! Está me ouvindo!
Sim, estou!
Eu acho que você está tendo uma crise nervosa!
Eu acho que você não se recuperou
da morte de Rachael.
Eu...
Aqui está você.
Como você está se sentindo?
Estou me divertindo.
Gritando agitando e bagunçando.
Amando cada minuto com esta turma.
Eu queria te agradecer por criar nossos filhos
aliás.
Ok.
Não estou brincando.
Você sempre os colocou em primeiro lugar, não foi?
Eu tentei.
Ultimamente comecei a achar que talvez não tenha feito um trabalho tão bom assim.
Para com isso, não faça isso com você.
Fui eu que falhei com eles.
Ou, enfim, não é culpa de ninguém.
Além disso, isso - isso não...
Por que você não se importou conosco, Royal?
Por que você não se preocupou?
Eu não sei.
Sinto vergonha disso.
Te digo uma coisa, no entanto...
você tem mais coragem, energia e fibra
que qualquer mulher que eu já conheci.
Do que... do que você está rindo?
Nada.
Não, o... o que é tão engraçado?
Nada.
São essas suas expressões.
Eu não sei do que você está falando
mas vou considerar isso como um cumprimento.
Você é verdadeira, Ethel.
É mesmo.
Como está sua vida amorosa?
Não é da sua conta.
Eu queria que você falasse com o Royal sobre nós
se você não se importar.
Eu não acho o momento apropriado para isso, Henry.
Bem, eu concordaria
se pensasse que ele realmente fosse morrer em 6 semanas,
mas eu não acho.
Bem, espero que você esteja certo.
Na verdade, eu acho que não vou te acompanhar essa noite.
Te ligo de manhã.
Ela disse isso?
Ótimo.
Estou derrotando o idiota.
Posso te perguntar uma coisa, Hank?
Ok.
Você está tentando roubar minha mulher?
Como assim?
Você me ouviu, Coltrane.
Coltrane?
O quê?
Você acabou de me chamar de"Coltrane"?
Não.
Não?
Não.
Ok.
Mas se eu tivesse...
você não poderia fazer nada em relação a isso, não é?
Você acha que não?
Não, não acho.
Escute, Royal
se você pensa que pode entrar aqui...
Você quer ficar de embromação?
Eu vou embromar.
Eu vou ficar embromando como você nunca viu antes.
Ah, é? Muito bem!
Sente-se. O quê?!
O-o quê você disse?
Eu disse, sente-se, droga!
Ah, eu escutei! Eu quero você fora da minha casa!
Esta não é sua casa!
Eu quero você fora daqui!
Não venha com semântica pra mim.
Oh, esta não é sua...
O que está acontecendo aqui?
Nada.
Hum.
Alô, estou ligando com relação ao Dr. McClure - sim -
no Colby General.
O nome do paciente é Royal Tenenbaum.
Hum...
Isso é um Tic-Tac?
Quanto ele está te pagando?
Eu não sei do que você está falando.
Bem, eu cresci com a família Tenenbaum, sabe.
Certo.
Do outro lado da rua.
Hum-hum.
Eles estão passando por dificuldades,não?
Naõ posso dizer que não.
Isso é uma besteira.
Mude isso, hum?
O que aconteceu com sua mão?
Hã, nada.
Podemos chamar alguém aqui
para matar estes ratos?
Não. Eles são do Chas.
Ou a propósito, ele os inventou.
Bem, fale pra ele colocá-los numa droga de uma jaula
ou coisa parecida.
Etheline...se importa de vir até aqui em cima um minuto, por favor?
O que está havendo, coroa?
Você já vai saber.
Bem, seu romance anterior...
Sim. Wildcat.
Certo.
Não foi um sucesso.
Por que?
Bem, Wildcat foi escrito num tipo obsoleto
de linguagem...
Wildcat...
Wild... cat...
Wildcat...
Eu estou indo.
Eu vou tirar isso e ir embora.
Sair fora.
Que diabo de comportamento é esse?
Abra a porta.
Ele está usando drogas.
Eu já volto.
James Bradley...
Espere um minuto, por favor.
O que está acontecendo?
Pagoda tem algo a dizer.
Ele tem um câncer.
Não, não tem.
Eu sei como é câncer de estômago.
Eu já vi.
E você não come
três cheeseburgers por dia com batatas fritas se você tiver.
A dor é terrível.
Como você sabe?
Minha mulher teve.
Além de não haver nenhum Dr. McClure no Colby General,
não existe nenhum Colby General.
Ele fechou em 1974.
Ah, merda, cara.
Sim, pode mandar um táxi
para Av. Archer 111 agora mesmo, por favor?
Obrigado.
Eu acho que estamos de volta às ruas, hã, amigo?
Você participou disto, Pagoda?
Claro que sim.
Não, bem, sim, participou
mas, sabe, ele não participou totalmente.
Como você conseguiu todos estes equipamentos médicos?
Um cara no St.Pete me devia um favor.
Eu fiz algo ilegal para ele.
Entretanto, tenho pressão alta.
Olha, eu sei que vou ser o canalha desta estória.
Mas só quero dizer, que os últimos seis dias
foram os melhores 6 dias provavelmente de toda a minha vida.
Imediatamente após fazer esta declaração
Royal se deu conta de que isso era verdade.
Por que você fez isto conosco, Royal?
Qual foi o sentido?
Eu achei que poderia ter você de volta.
E então, eu pensei que poderia me livrar do Henry...
e pelo menos manter minha posição.
Mas nós não nos falamos há 7 anos.
Eu sei.
Além disso, hã...
Eu estava totalmente duro.
E fui expulso do meu hotel.
Você é um desgraçado.
Adeus, Royal.
Pega leve com os meninos, Chassie.
Eu não quero que isto aconteça com você.
Sabe, Richie, esta doença, esta proximidade com a morte
teve um impacto profundo em mim.
Eu-eu me sinto uma pessoa diferente, de verdade.
Pai, você nunca teve risco de morrer.
Mas eu vou viver.
Ele não é seu pai.
Nem você.
Você, seu filho da puta!
Deus...droga...
Essa é a última vez que você me esfaqueia, escutou?
A rua 375thY, por favor.
Todos estão contra mim.
É sua culpa, cara.
É, eu sei, mas droga, eu quero que esta família me ame.
Quanto dinheiro você tem?
Eu não tenho.
O quê, você está falido?
Você está brincando.
Como vamos pagar por este quarto?
Bem, vamos pensar num jeito.
Au.
Eu não te amo mais.
Eu nem sabia que você me amou um dia.
Não vamos fazer disto algo mais difícil
do que já é.
Ok.
Ok, o quê?
Ok, eu não te amo, também.
É, eu sei você ama o Richie
o que é doentio e nojento.
Você manda para minha mãe seus artigos...
e sua notas na faculdade?
Por favor, pare de me menosprezar.
Você nunca me deu a menor atenção
até eu começar a receber boas críticas.
Suas críticas não são assim tão boas.
Mas as vendas são.
Cavalheiros...quanto vocês já sabem?
Muito pouco, infelizmente.
Gostariam de ler o relatório?
Sim.
♪ Jackie is a punk, Judy is a runt ♪
♪ They both went down to Berlin, joined the Ice Capades ♪
♪ And, oh, I don't know why ♪
♪ Oh, I don't know why ♪
♪ Perhaps they'll die, oh, yeah ♪
♪ Perhaps they'll die ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Perhaps they'll die, oh, yeah ♪
♪ Second verse, same as the first ♪
♪ Jackie is a punk, Judy is a runt ♪
♪ They both went down to Berlin, joined the Ice Capades ♪
♪ And, oh, I don't know why ♪
♪ Oh, I don't know why ♪
♪ Perhaps they'll die, oh, yeah ♪
♪ Perhaps they'll die ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Perhaps they'll die, oh, yeah ♪
♪ Third verse, different from the first ♪
♪ Jackie is a punk... ♪
Ela fuma.
Sim.
Certo, bem.
Tudo parece estar em ordem.
Eu entrarei em contato com vocês nas próximas 24 horas.
Eu agradeço.
Hã, o que você vai fazer, a propósito?
Eu vou o informarei sobre minha decisão
no momento apropriado.
Entendi.
Hã, Dusty, dê uma força pra gente, certo?
Eu já dei.
Você quer jogar alguns jogos de palavras
ou fazer alguns experimentos comigo ou outra coisa?
Não.
♪ Your hand on his arm ♪
♪ Haystack charm ♪
♪ Around your neck ♪
♪ Strung out and thin ♪
♪ Calling some friend, trying to cash some check ♪
♪ He's acting dumb ♪
♪ That's what you've come... to expect ♪
♪ Needle in the hay ♪
♪ He's wearin' your clothes ♪
♪ Head down to toes ♪
♪ A reaction to you ♪
♪ You say you know what he did ♪
♪ But you idiot kid ♪
♪ You don't have a clue ♪
♪ Sometimes they just ♪
♪ Get caught in the eye ♪
♪ You're pulling him through ♪
♪ Needle in the hay ♪
♪ Needle in the hay... ♪
Vou me matar amanhã.
♪ Needle in the hay ♪
♪ Needle in the hay. ♪
Dudley, onde está ele?
Quem?
Ele vai dormir provavelmente por várias horas
e então eu voltarei para checá-lo.
Certo?
Como você está se sentindo?
Bem, obrigado.
Sente alguma dor?
Não.
Por que você tentou se matar?
Não o pressione agora.
Eu escrevi um bilhete de suicídio.
Você escreveu?
É.
Logo que eu recuperei a consciência.
Podemos ler?
Acho que não.
Pode reproduzí-lo para nós?
Não.
É triste?
É claro que é triste.
É um bilhete de suícidio.
Tudo bem, chega.
O médico disse para o deixar dormir.
O quê?!
Nos dê cobertura, sim, Dusty?
Sim. Sim, Royal.
Você me chifrou.
Eu sei.
Muitas vezes.
Desculpe.
E você quase matou o pobre do seu irmão.
Do que ele está falando?
Isso não importa.
Ela transou com o Eli Cash.
Oh, meu Deus.
Me dá um cigarro?
O quê?
Preciso repetir a pergunta?
Você não fuma.
Eu sei.
E um isqueiro.
Adeus.
Há quanto tempo você fuma?
22 anos.
Bem, eu acho que você devia parar.
Como posso ajudar?
Me deixe olhar estes formulários .
Oh, Henry.
Richie Tenenbaum, por favor.
Seu nome?
Royal Tenenbaum.
Infelizmente o horário de visita acabou, Sr.
O-O-O que está escrito lá - eles não me querem?
Eu-Eu sinto muito.
Eu tenho que mencionar você ao Dr. Burrows.
Ele estará aqui amanhã à tarde.
Podíamos subir pela calha
saltar por cima daquele parapeito
e então, hã, abrir aquela janela de ventilação.
Aí está ele.
Richie!
Richie.
Onde ele está indo?
Richie!
Bem, posso dizer
que não parece tão mal para um suicida.
Tentativa, pelo menos.
Obrigado.
♪ Please ♪
♪ Give me second grace ♪
♪ Please ♪
♪ Give me a second face ♪
♪ I've fallen far down ♪
♪ The first time around ♪
♪ Now I just sit on the ground in your way ♪
♪ Now ♪
♪ If it's time for recompense ♪
♪ For what's done... ♪
Quem está aí?
♪ Come ♪
♪ Come sit down on the fence in the sun... ♪
Alô?
♪ And the clouds will roll by ♪
♪ And we'll never deny - ♪
O-O que você está fazendo na minha tenda?
Só escutando uns discos.
Você não deveria estar no hospital?
Eu me dei alta.
Quantos pontos você levou?
Eu não sei.
Você quer ver?
♪ They seem to stay for day after day ♪
♪ And won't disappear... ♪
Jesus.
♪ I tried every way... ♪
Richie, isso está horrível.
Eu soube sobre seu ex-marido.
Desmond?
Eu acho que sim.
Eu não guardei o nome dele.
É.
Eu o conheci no mar.
Eu estava nadando
e ele veio até mim numa canoa.
Nós só ficamos casados 9 dias.
E eu soube do Eli.
Eu sei.
Pobre Eli.
A propósito, eles quase só falaram sobre você.
Mesmo?
É.
Eu acho que era a atração, se você sabe do que estou falando.
♪ She smiled sweetly ♪
♪ And says don't worry... ♪
Eu tenho que te contar uma coisa.
O que é?
Eu te amo.
Eu também te amo.
♪ There's no use tryin' ♪
♪ You're here ♪
♪ Begin again ♪
♪ And o'er again ♪
♪ That's what she said so softly... ♪
Eu não consigo parar de pensar em você.
Eu me afastei por um ano, e só piorou
e eu não sei o que fazer.
Vamos ficar deitados um minuto.
♪ She smiled sweetly ♪
♪ She smiled sweetly... ♪
Este é o saco de dormir
que nós levamos para o museu, não é?
Hum-hum.
♪ Oh, no, no, no... ♪
Por que você fez isso?
Por minha causa?
É, mas não é culpa sua.
Você não vai fazer isso de novo, vai?
Eu duvido.
♪ She would never say ♪
♪ Where she came from... ♪
♪ Yesterday don't matter ♪
♪ If it's gone ♪
♪ While the sun is bright ♪
♪ Or in the darkest night ♪
♪ No one knows... ♪
Eu acho que nós vamos ter que ficar
secretamente apaixonados
e deixar como está, Richie.
♪ Good-bye, Ruby Tuesday ♪
♪ Who could hang a name on you? ♪
♪ When you change with every new day ♪
♪ Still I'm gonna miss you... ♪
Lobby.
Obrigado, Sr.
Subindo?
Sim.
Que andar, Sr?
Não importa.
Então, vocês são ascensoristas agora?
É, começamos a pouco.
Ganharemos um aumento assim que entrarmos para o sindicato.
O que fez vocês decidirem fazer isso?
Estávamos falidos.
Mas respondendo à sua pergunta
Eu queria provar
que podia pagar minhas contas, etc.
Eu só espero que alguém perceba.
Você me perguntou por que eu chorei naquele dia.
Eu acho que sei a resposta
e queria seu conselho.
Claro.
Margot Tenenbaum?
Sim.
Bem, desde quando?
Desde sempre.
Ela sabe?
Hum-hum.
Bem, o que ela pensa disso?
Eu acho que ela se sente confusa.
Bem, eu entendo.
É provavelmente ilegal.
Eu acho que não.
Nós não temos parentesco.
É verdade.
Mesmo assim, não é bem visto.
Mas de qualquer forma, o que não é hoje em dia, certo?
Eu não sei, talvez funcione.
Por que não, que diabos.
Vocês se amam.
Ninguém sabe o que vai acontecer, então...
Você sabe de alguma coisa.
Não me dê ouvidos.
Eu nunca a entendi.
Eu nunca entendi nenhum de nós.
Eu gostaria de te dizer o que fazer
mas eu simplesmente não posso.
Tudo bem.
Não, não está.
Você ainda me considera seu pai?
Claro que sim.
Eu queria ter mais para oferecer nessa área.
Eu sei que sim, pai.
A propósito, eu não te culpo.
Hã, ela é uma menina linda
e muito inteligente.
Mordecai.
♪ Stephanie says that she wants to know ♪
♪ Why she's given half her life ♪
♪ To people she hates now... ♪
Puta merda.
Você voltou.
Meu Deus!.
Esse maldito pássaro deve ter um radar no cérebro.
É verdade, Mordecai?
Eu-eu não estou muito certo que este seja o Mordecai.
O que você quer dizer?
Ele voou bem aqui.
Este pássaro tem muito mais penas brancas.
Oh, o filho da puta deve estar na muda.
Oh. Eu preciso de sua ajuda com outra coisa.
Certo. Qual é o problema?
Bem, hum, eu acho que o Eli talvez...
Espere.
Pagoda, me espere no lobby.
Vamos lá.
Não precisa ser agora, mas... tudo ok.
Eu não acho que era Ramsés.
Eu acho que era Tutancámon.
Tutancámon.
Tutancámon?
É. Tutancámon.
Sim?
Ei, Richie.
Nós queremos levá-lo para receber uma ajuda.
Só são vocês?
Poderia
nos dar licença, por favor?
Ok.
Nós ainda somos amigos?
O que você quer dizer?
Somos?
Claro.
Como você pode me perguntar isso?
Bem, isso não importa.
Isso não importa?
Isso importa.
Eu soube sobre você e a Margot.
Desculpe.
Eu não sei o que dizer.
Você não tem que dizer nada.
Eu sempre quis ser um Tenenbaum, sabe.
Eu, também.
Claro que isso não significa
o que significava antes, não é?
Queria que você tivesse feito isto por mim quando eu era criança.
Mas você não tinha problemas com drogas na época.
É, mas teria significado muito para mim.
De qualquer modo, estou feliz por você estar aqui agora.
Eu reconheço que tenho um problema...
e quero melhorar.
Só vou pegar minhas coisas.
Lá vai ele.
O quê?!
Lá vai ele.
Tucker!
Skiddly, skiddly.
♪ Christmas time is here ♪
♪ Happiness and cheer... ♪
Quero um sorvete para minha filha, por favor.
Qual você quer, Margot?
Nenhum. Eu te disse que tenho que ir em 5 minutos.
Oh.
Eu quero o sundae de caramelo, eu acho.
Seu irmão está totalmente destruído por dentro.
Bem, eu também, mas eu não vou discutir isso com você.
Oh...
A pessoa não pode ser uma merda sua vida toda
e tentar reparar o dano?
Eu-eu quero dizer, acho que as pessoas querem escutar isso.
Querem?
Hum.
Você provavelmente nem sabe
meu nome do meio.
Está é uma pergunta difícil.
Você não tem um.
Helen.
Esse era o nome da minha mãe.
Eu sei que era.
Alguém quer uns hamburgers
e ir ao cemitério?
Eu tenho algo para você, Ethel.
Na verdade, eu fiz.
O que é isso?
É o divórcio.
De você?
É.
Este é Sanchez.
Ele é um tabelião público.
Alô, Sr.
Apenas assine aqui
E rubrique aqui e assine ali.
Você é dono desta casa, não é, Henry?
Hum.
É magnífica.
Eu tinha a minha casa
até nosso filho tirá-la de mim.
Eu tenho que pegar meu ônibus.
Obrigado, Sanchez.
De nada.
Estamos divorciados?
Quase.
Sanchez tem apenas que registrar os papéis.
Eu te amo, Etheline.
Parabéns aos dois.
Eu nunca dei muito valor a ele no início.
Mas agora eu entendo.
Ele é tudo que eu não sou.
Recontrate o Pagoda, sim?
Hã, meio irregular.
Parece ok. Você só está nervoso.
Henry?
Alô, Richie.
Oi.
Este é meu filho, Walter Sherman.
Oi, Walter. Prazer em conhecê-lo.
Henry é seu pai?
É.
Então, você já foi casado.
Sim. Eu sou viúvo.
Oh, sim.
Eu esqueci.
Sabe, eu também sou viúvo.
Eu sei disso, Chas.
O que você está mastigando?
Meu inalador de nicotina.
Deve me ajudar a parar de fumar.
Está funcionando?
Na verdade não.
Bem, claro, eu sou meio judeu
mais meus filhos são três quartos irlandêses católicos.
Então eles foram criados na igreja?
Eu acho que sim.
Eu realmente não sei.
Aqui vou eu.
Meninos!
O que foi aquilo?
Eli acabou de bater com o carro na frente da casa.
Oh, meu Deus.
Onde está meu sapato?
Ari, Uzi, onde estão vocês?
Eles estão bem, Chas.
Tudo bem. Eles estão a salvo.
Eles estão a salvo.
Pai, eles atropelaram o Buckley.
O quê?
É, eu acho que nós perdemos o Buckley.
Ele os salvou.
Quem?
O papai. Ele os tirou do caminho.
Você fez isso?
Eu acertei alguém?
Estão todos bem?
Eli!
O que está acontecendo?
Eli!
O quê?
Ei, cara.
Você devia comer isto. É muito gostoso.
Tenenbaum!
Chas?
Eu acertei o cão?
Sim.
Ele está morto?
Sim.
Eu preciso de ajuda.
E eu também.
Vá pelo outro lado.
Vocês fiquem lá.
Nós já voltamos.
É.
Posso te dizer uma coisa, Henry?
Ok.
Eu sempre fui considerado um canalha
por mais tempo do que posso lembrar.
Esse é meu estilo.
Mas eu ficaria realmente triste
se eu achasse que você não me perdoasse.
Eu não acho que você é um canalha, Royal.
Eu só acho que você é um filho da puta.
Bem, eu realmente agradeço.
Podemos ir até seu jardim, madame?
Nós temos uns garotos lá.
Eu acho que você deve ter quebrado o tornozelo.
Bem, isto não é muito sério, não é?
Você tem um substituto?
Não.
Pronto?
Tem padres de prontidão?
Por que você não traz o carro, Anwar.
Então, eu aparentemente perdi o contrôle do veículo
bati na casa, e matei esse pobre cão.
Você é Eli Cash.
É, sou sim.
Eu adoro seu trabalho.
Oh, que legal você dizer isso.
... 78-35, Código Seis.
105 North Sandler...
Eu acho que ele é parte vira-lata.
Que tipo de certificados você tem dele?
Spark Plug, sente-se, sente-se.
Bom menino.
Coloque isto.
Qual é a graça, Dudley?
Você está ótimo.
Você consegue ver?
Não.
Hum-hum. Pequeno dano na córnea.
Me ligue se se espalhar para o outro olho.
Para quem?
Alex? Ok.
Mas esses não são estruturas de sustentação, pai.
Não importa.
É ainda melhor preencher outro "força maior"
e recuperar o dedutível.
Vocês meninos venham aqui para cima comigo.
Mas o Buckley ainda está lá embaixo.
Eu sei, mas não há nada que possamos fazer por ele no momento
Vamos.
Eu arrumei um novo cão para os meninos.
Eu acabei de comprá-lo.
Foi?
Desculpe ter te decepcionado, Chas.
Todos vocês.
Eu tenho tentado fazer as pazes.
Qual o nome dele?
Spark Plug.
Obrigado.
De nada.
Eu tive um ano difícil, pai.
Eu sei que teve, Chassie.
Ei.
Veja, agora ele tem
mais penas brancas no pescoço.
Eu fico pensando o que aconteceu com ele?
Eu não sei.
Às vezes quando uma pessoa tem uma experiência traumática
seus cabelos ficam brancos.
Bem, estou certa de que ele vai superar isso.
Este foi um dos meus primeiros esconderijos.
Que idade você acha que esses tem?
Eu diria uns 10 anos.
Vem cá.
Royal cavou um buraco para o Buckley atrás da cabana do jardim
e o enterrou numa bolsa de lona.
Certo, meninos.
Façam uma prece.
Querido Pai Celestial...
Eu aceito.
Etheline e Henry se casaram
48 horas depois na sala do juiz.
A nova peça de Margot foi encenada no Teatro Cavendish.
Essa é minha filha adotiva, Elaine Levinson.
Durou apenas duas semanas e recebeu críticas variadas.
Sim, o menino pode ver as horas?
Oh, meu Deus, não.
Não. Não.
Raleigh e Dudley sairam numa turnê de palestras
para 11 universidades
para promover seu novo livro.
Eli se internou num hospital para reabilitação
em Dakota do Norte.
Oh, ei, este é meu "padrinho", Runs With Two Horses.
Está ventando muito hoje.
Esta é a manobra que o Rod Laver usou.
Vocês conhecem o Laver?
Richie começou um programa
ensinando tênis para competição dos 8 aos 12 anos
no 375th Street Y.
"Game". Troquem de lado.
Royal teve um ataque cardíaco aos 68 anos.
Chas o acompanhou na ambulância
e foi a única testemunha da morte de seu pai.
No seu testamento, ele estipulou
que seu funeral fôsse no crepúsculo.
Dentre as poucas posses que deixou para seus herdeiros
estava uma Encicloppédia Britânica completa
guardada no Hotel Lindbergh Palace
sob os nomes de Ari e Uzi Tenenbaum.
Ninguém falou no funeral
e a perna do padre Petersen ainda não tinha se consolidado...
mas todos concordaram
que Royal teria considerado o evento
muito satisfatório.
Fogo!
♪ We shall walk again ♪
♪ All along the lane ♪
♪ Down the avenue ♪
♪ Just like we used to ♪
♪ With our heads so high ♪
♪ Smile at passersby ♪
♪ And we'll softly sigh ♪
♪ Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪
♪ Everyone, everyone, everyone, everyone ♪
♪ By the winding stream ♪
♪ We shall lay and dream ♪
♪ And these dreams come true ♪
♪ If we want them to ♪
♪ Yes, all will come ♪
♪ Playing pipes and drum ♪
♪ Sing a happy song ♪
♪ Yeah, we'll sing along ♪
♪ Everyone, everyone, everyone, everyone ♪
♪ We shall walk again ♪
♪ All along down the lane ♪
♪ Down the avenue ♪
♪ Just like we used to ♪
♪ With our heads so high ♪
♪ Smile at passersby ♪
♪ And we'll softly sigh ♪
♪ Ai-yi-yi-yi- yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪
♪ Everyone, everyone, everyone, everyone ♪
♪ Yeah, yeah, hey, yeah. ♪
♪ ♪